先秦的《越人歌》，原詩：今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

譯文：今晚是怎樣的晚上啊河中漫游。今天是什么日子呀與王子同舟。深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥。心緒紛亂不止啊王子。山上有樹木啊樹木有Y枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。